Total domínio das línguas de trabalho
Tradutora
Suzete Ferreira é
tradutora qualificada, formada pela
Universidade de Coimbra. Concluiu, em 2002, a licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas - Inglês e Alemão e, em 2005, o Curso de Especialização em Tradução na Faculdade de Letras desta universidade.
Nesse mesmo ano foi contratada por uma empresa internacional de tradução com sede em Lisboa, tendo exercido as funções de
tradutora interna sobretudo em projetos da União Europeia e para os setores de TI e engenharia automóvel. Dois anos depois, decidiu embarcar numa viagem mais prolongada até à Alemanha com a vista a melhorar o domínio da língua alemã, continuando a exercer tradução em regime de
freelance. Desde então é tradutora na
Alemanha e trabalha para clientes dos mais diversos setores empresariais.
Intérprete
Suzete Ferreira concluiu o mestrado de
Interpretação de Conferências na
Universidade de Heidelberg, Alemanha, em 2012. Em 2013 foi convidada a integrar o corpo
docente do Instituto de Tradução e Interpretação (IÜD) desta universidade, com contrato a tempo parcial, tendo lecionado as cadeiras de Interpretação Simultânea e Interpretação Consecutiva Alemão-Português e Inglês-Português até 2015. Os temas abordados com maior destaque nas aulas foram política, cooperação para o desenvolvimento, comércio e economia, especialmente no contexto da União Europeia e das relações entre a Alemanha e os vários países de língua portuguesa.
Entretanto passou a dedicar-se exclusivamente à tradução e
interpretação, exercendo esta última nomeadamente em
eventos sobre tecnologia e TI, Conselhos de Empresa Europeus, junto de
delegações dos países de língua portuguesa em visita à Alemanha, em
notários e no âmbito de
consultas médicas.
Áreas de especialização
Graças à experiência adquirida ao longo dos anos enquanto tradutora e intérprete para diferentes clientes e setores e à aposta contínua na formação, Suzete Ferreira especializou-se em diversas áreas, além de estar sempre disposta a familiarizar-se com novas áreas temáticas.
As suas áreas de especialização englobam atualmente:
- Engenharia e gestão industrial
- Engenharia de materiais
- Engenharia mecânica/automóvel
- Energias renováveis (fotovoltaica e eólica)
- Eletrotécnica
- Gestão da qualidade
- Comunicação interna de empresas
- Marketing
- Tecnologia da informação
- Tecnologia química
- Ciências políticas e sociais
- Comércio e economia
- Contratos, certidões e outros documentos notariais
- Tecnologia ferroviária
